1. Introduction
Welcome to Lkarna ("we," "our," or "us"). We are committed to protecting your personal information and your right to privacy. This Privacy Policy explains how we collect, use, disclose, and safeguard your information when you use our mobile application Lkarna (the "App").
Please read this Privacy Policy carefully. By using the App, you agree to the collection and use of information in accordance with this policy.
2. Information We Collect
2.1 Personal Information You Provide
When you register and use the App, we may collect:
- Account Information: Phone number, name, business name, PIN/password
- Business Information: Customer names, transaction records, payment details, outstanding balances
- Communication Data: Messages, notifications preferences
2.2 Information Automatically Collected
When you use the App, we automatically collect:
- Device Information: Device type, operating system, unique device identifiers
- Usage Data: App features used, time spent, interaction patterns
- Log Data: Error reports, crash logs, performance data
- Network Information: IP address, connection type
2.3 Biometric Data
If you enable biometric authentication (fingerprint/face recognition), this data is:
- Processed locally on your device only
- Never transmitted to our servers
- Managed by your device's secure enclave
3. How We Use Your Information
We use the information we collect to:
- Provide Services: Enable merchant ledger functionality, track transactions, manage customer accounts
- Authentication: Verify your identity and secure your account
- Communication: Send transaction notifications, payment reminders, service updates
- Improvement: Analyze usage patterns to improve app functionality
- Security: Detect and prevent fraud, unauthorized access, and other malicious activities
- Legal Compliance: Comply with applicable laws and regulations
4. Data Storage and Security
4.1 Data Storage
- Your data is stored securely on our servers located in secure data centers
- Local data on your device is encrypted using industry-standard encryption
- We retain your data for as long as your account is active or as needed to provide services
4.2 Security Measures
We implement robust security measures including:
- End-to-end encryption for data transmission (TLS/SSL)
- Encrypted local storage
- Secure authentication mechanisms
- Regular security audits
- Runtime application self-protection (RASP)
- Certificate pinning to prevent man-in-the-middle attacks
5. Information Sharing
We do not sell your personal information. We may share your information only in the following circumstances:
5.1 With Your Consent
When you explicitly authorize us to share information with third parties.
5.2 Service Providers
With trusted service providers who assist in operating our App, including:
- Cloud hosting providers
- Analytics services
- Push notification services
5.3 Legal Requirements
When required by law, court order, or governmental authority.
5.4 Business Transfers
In connection with a merger, acquisition, or sale of assets, your information may be transferred.
6. Your Rights and Choices
You have the right to:
- Access: Request a copy of your personal data
- Correction: Update or correct inaccurate information
- Deletion: Request deletion of your account and associated data
- Export: Request your data in a portable format
- Opt-out: Disable certain data collection (e.g., analytics)
- Notifications: Control push notification preferences
To exercise these rights, contact us at contact@ets-tisg.com
7. Data Retention
We retain your personal information for as long as:
- Your account remains active
- Necessary to provide our services
- Required by applicable laws (financial records may be retained for legal compliance)
Upon account deletion, we will delete or anonymize your data within 30 days, except where retention is required by law.
8. Children's Privacy
The App is not intended for users under 18 years of age. We do not knowingly collect personal information from children. If we discover that a child has provided us with personal information, we will delete it immediately.
9. International Data Transfers
Your information may be transferred to and processed in countries other than your country of residence. We ensure appropriate safeguards are in place to protect your information in accordance with this Privacy Policy.
10. Third-Party Services
The App may contain links to third-party services. We are not responsible for the privacy practices of these third parties. We encourage you to review their privacy policies.
Third-Party SDKs Used:
- Firebase: Authentication, push notifications, analytics
- Sentry: Error tracking and crash reporting
11. Changes to This Privacy Policy
We may update this Privacy Policy from time to time. We will notify you of any material changes by:
- Posting the new Privacy Policy in the App
- Sending a notification through the App
- Updating the "Last Updated" date
Your continued use of the App after changes constitutes acceptance of the updated policy.
12. Contact Us
13. Governing Law
This Privacy Policy is governed by the laws of the Islamic Republic of Mauritania.
By using Lkarna, you acknowledge that you have read and understood this Privacy Policy.
1. Introduction
Bienvenue sur Lkarna ("nous", "notre" ou "nos"). Nous nous engageons à protéger vos informations personnelles et votre droit à la vie privée. Cette Politique de Confidentialité explique comment nous collectons, utilisons, divulguons et protégeons vos informations lorsque vous utilisez notre application mobile Lkarna (l'"Application").
Veuillez lire attentivement cette Politique de Confidentialité. En utilisant l'Application, vous acceptez la collecte et l'utilisation des informations conformément à cette politique.
2. Informations que Nous Collectons
2.1 Informations Personnelles que Vous Fournissez
Lors de votre inscription et utilisation de l'Application, nous pouvons collecter :
- Informations de Compte : Numéro de téléphone, nom, nom de l'entreprise, PIN/mot de passe
- Informations Commerciales : Noms des clients, enregistrements de transactions, détails de paiement, soldes impayés
- Données de Communication : Messages, préférences de notifications
2.2 Informations Collectées Automatiquement
Lorsque vous utilisez l'Application, nous collectons automatiquement :
- Informations sur l'Appareil : Type d'appareil, système d'exploitation, identifiants uniques de l'appareil
- Données d'Utilisation : Fonctionnalités utilisées, temps passé, modèles d'interaction
- Données de Journal : Rapports d'erreurs, journaux de plantage, données de performance
- Informations Réseau : Adresse IP, type de connexion
2.3 Données Biométriques
Si vous activez l'authentification biométrique (empreinte digitale/reconnaissance faciale), ces données sont :
- Traitées localement sur votre appareil uniquement
- Jamais transmises à nos serveurs
- Gérées par l'enclave sécurisée de votre appareil
3. Comment Nous Utilisons Vos Informations
Nous utilisons les informations collectées pour :
- Fournir des Services : Activer les fonctionnalités de registre marchand, suivre les transactions, gérer les comptes clients
- Authentification : Vérifier votre identité et sécuriser votre compte
- Communication : Envoyer des notifications de transactions, rappels de paiement, mises à jour de service
- Amélioration : Analyser les modèles d'utilisation pour améliorer les fonctionnalités de l'application
- Sécurité : Détecter et prévenir la fraude, l'accès non autorisé et autres activités malveillantes
- Conformité Légale : Respecter les lois et réglementations applicables
4. Stockage et Sécurité des Données
4.1 Stockage des Données
- Vos données sont stockées de manière sécurisée sur nos serveurs situés dans des centres de données sécurisés
- Les données locales sur votre appareil sont chiffrées selon les normes de l'industrie
- Nous conservons vos données tant que votre compte est actif ou selon les besoins pour fournir nos services
4.2 Mesures de Sécurité
Nous mettons en œuvre des mesures de sécurité robustes incluant :
- Chiffrement de bout en bout pour la transmission des données (TLS/SSL)
- Stockage local chiffré
- Mécanismes d'authentification sécurisés
- Audits de sécurité réguliers
- Auto-protection de l'application en temps d'exécution (RASP)
- Épinglage de certificats pour prévenir les attaques de l'homme du milieu
5. Partage des Informations
Nous ne vendons pas vos informations personnelles. Nous pouvons partager vos informations uniquement dans les circonstances suivantes :
5.1 Avec Votre Consentement
Lorsque vous nous autorisez explicitement à partager des informations avec des tiers.
5.2 Prestataires de Services
Avec des prestataires de services de confiance qui nous aident à exploiter notre Application, notamment :
- Fournisseurs d'hébergement cloud
- Services d'analyse
- Services de notifications push
5.3 Exigences Légales
Lorsque requis par la loi, une ordonnance du tribunal ou une autorité gouvernementale.
5.4 Transferts d'Entreprise
Dans le cadre d'une fusion, acquisition ou vente d'actifs, vos informations peuvent être transférées.
6. Vos Droits et Choix
Vous avez le droit de :
- Accès : Demander une copie de vos données personnelles
- Correction : Mettre à jour ou corriger des informations inexactes
- Suppression : Demander la suppression de votre compte et des données associées
- Exportation : Demander vos données dans un format portable
- Désinscription : Désactiver certaines collectes de données (ex. : analytiques)
- Notifications : Contrôler les préférences de notifications push
Pour exercer ces droits, contactez-nous à contact@ets-tisg.com
7. Conservation des Données
Nous conservons vos informations personnelles tant que :
- Votre compte reste actif
- Nécessaire pour fournir nos services
- Requis par les lois applicables (les registres financiers peuvent être conservés pour conformité légale)
Lors de la suppression du compte, nous supprimerons ou anonymiserons vos données dans les 30 jours, sauf si la conservation est requise par la loi.
8. Confidentialité des Enfants
L'Application n'est pas destinée aux utilisateurs de moins de 18 ans. Nous ne collectons pas sciemment d'informations personnelles auprès d'enfants. Si nous découvrons qu'un enfant nous a fourni des informations personnelles, nous les supprimerons immédiatement.
9. Transferts Internationaux de Données
Vos informations peuvent être transférées et traitées dans des pays autres que votre pays de résidence. Nous veillons à ce que des garanties appropriées soient en place pour protéger vos informations conformément à cette Politique de Confidentialité.
10. Services Tiers
L'Application peut contenir des liens vers des services tiers. Nous ne sommes pas responsables des pratiques de confidentialité de ces tiers. Nous vous encourageons à consulter leurs politiques de confidentialité.
SDK Tiers Utilisés :
- Firebase : Authentification, notifications push, analytiques
- Sentry : Suivi des erreurs et rapports de plantage
11. Modifications de Cette Politique de Confidentialité
Nous pouvons mettre à jour cette Politique de Confidentialité de temps à autre. Nous vous informerons de tout changement important par :
- Publication de la nouvelle Politique de Confidentialité dans l'Application
- Envoi d'une notification via l'Application
- Mise à jour de la date de "Dernière mise à jour"
Votre utilisation continue de l'Application après les modifications constitue une acceptation de la politique mise à jour.
12. Nous Contacter
13. Loi Applicable
Cette Politique de Confidentialité est régie par les lois de la République Islamique de Mauritanie.
En utilisant Lkarna, vous reconnaissez avoir lu et compris cette Politique de Confidentialité.
1. مقدمة
مرحباً بكم في لكرنه ("نحن" أو "لنا"). نحن ملتزمون بحماية معلوماتك الشخصية وحقك في الخصوصية. توضح سياسة الخصوصية هذه كيفية جمعنا واستخدامنا والإفصاح عن معلوماتك وحمايتها عند استخدام تطبيق الهاتف المحمول لكرنه ("التطبيق").
يرجى قراءة سياسة الخصوصية هذه بعناية. باستخدام التطبيق، فإنك توافق على جمع واستخدام المعلومات وفقاً لهذه السياسة.
2. المعلومات التي نجمعها
2.1 المعلومات الشخصية التي تقدمها
عند التسجيل واستخدام التطبيق، قد نجمع:
- معلومات الحساب: رقم الهاتف، الاسم، اسم النشاط التجاري، رمز PIN/كلمة المرور
- معلومات العمل: أسماء العملاء، سجلات المعاملات، تفاصيل الدفع، الأرصدة المستحقة
- بيانات الاتصال: الرسائل، تفضيلات الإشعارات
2.2 المعلومات المجمعة تلقائياً
عند استخدام التطبيق، نجمع تلقائياً:
- معلومات الجهاز: نوع الجهاز، نظام التشغيل، معرفات الجهاز الفريدة
- بيانات الاستخدام: الميزات المستخدمة، الوقت المستغرق، أنماط التفاعل
- بيانات السجل: تقارير الأخطاء، سجلات الأعطال، بيانات الأداء
- معلومات الشبكة: عنوان IP، نوع الاتصال
2.3 البيانات البيومترية
إذا قمت بتمكين المصادقة البيومترية (بصمة الإصبع/التعرف على الوجه)، فإن هذه البيانات:
- تتم معالجتها محلياً على جهازك فقط
- لا يتم نقلها أبداً إلى خوادمنا
- تُدار بواسطة المنطقة الآمنة في جهازك
3. كيف نستخدم معلوماتك
نستخدم المعلومات التي نجمعها من أجل:
- تقديم الخدمات: تمكين وظائف دفتر التاجر، تتبع المعاملات، إدارة حسابات العملاء
- المصادقة: التحقق من هويتك وتأمين حسابك
- التواصل: إرسال إشعارات المعاملات، تذكيرات الدفع، تحديثات الخدمة
- التحسين: تحليل أنماط الاستخدام لتحسين وظائف التطبيق
- الأمان: اكتشاف ومنع الاحتيال والوصول غير المصرح به والأنشطة الضارة الأخرى
- الامتثال القانوني: الامتثال للقوانين واللوائح المعمول بها
4. تخزين البيانات والأمان
4.1 تخزين البيانات
- يتم تخزين بياناتك بشكل آمن على خوادمنا الموجودة في مراكز بيانات آمنة
- البيانات المحلية على جهازك مشفرة باستخدام تشفير قياسي في الصناعة
- نحتفظ ببياناتك طالما أن حسابك نشط أو حسب الحاجة لتقديم الخدمات
4.2 تدابير الأمان
نطبق تدابير أمنية قوية تشمل:
- التشفير من طرف إلى طرف لنقل البيانات (TLS/SSL)
- التخزين المحلي المشفر
- آليات المصادقة الآمنة
- عمليات تدقيق أمنية منتظمة
- الحماية الذاتية للتطبيق في وقت التشغيل (RASP)
- تثبيت الشهادات لمنع هجمات الوسيط
5. مشاركة المعلومات
نحن لا نبيع معلوماتك الشخصية. قد نشارك معلوماتك فقط في الظروف التالية:
5.1 بموافقتك
عندما تأذن لنا صراحةً بمشاركة المعلومات مع أطراف ثالثة.
5.2 مزودو الخدمات
مع مزودي الخدمات الموثوقين الذين يساعدون في تشغيل تطبيقنا، بما في ذلك:
- مزودو الاستضافة السحابية
- خدمات التحليلات
- خدمات الإشعارات الفورية
5.3 المتطلبات القانونية
عندما يتطلب ذلك القانون أو أمر المحكمة أو السلطة الحكومية.
5.4 نقل الأعمال
في حالة الاندماج أو الاستحواذ أو بيع الأصول، قد يتم نقل معلوماتك.
6. حقوقك وخياراتك
لديك الحق في:
- الوصول: طلب نسخة من بياناتك الشخصية
- التصحيح: تحديث أو تصحيح المعلومات غير الدقيقة
- الحذف: طلب حذف حسابك والبيانات المرتبطة به
- التصدير: طلب بياناتك بتنسيق قابل للنقل
- إلغاء الاشتراك: تعطيل جمع بيانات معينة (مثل التحليلات)
- الإشعارات: التحكم في تفضيلات الإشعارات الفورية
لممارسة هذه الحقوق، تواصل معنا على contact@ets-tisg.com
7. الاحتفاظ بالبيانات
نحتفظ بمعلوماتك الشخصية طالما:
- حسابك يبقى نشطاً
- ضروري لتقديم خدماتنا
- مطلوب بموجب القوانين المعمول بها (قد يتم الاحتفاظ بالسجلات المالية للامتثال القانوني)
عند حذف الحساب، سنحذف أو نجعل بياناتك مجهولة الهوية خلال 30 يوماً، باستثناء الحالات التي يتطلب فيها القانون الاحتفاظ بها.
8. خصوصية الأطفال
التطبيق غير مخصص للمستخدمين الذين تقل أعمارهم عن 18 عاماً. نحن لا نجمع عن علم معلومات شخصية من الأطفال. إذا اكتشفنا أن طفلاً قد زودنا بمعلومات شخصية، سنحذفها فوراً.
9. نقل البيانات الدولي
قد يتم نقل معلوماتك ومعالجتها في بلدان أخرى غير بلد إقامتك. نضمن وجود ضمانات مناسبة لحماية معلوماتك وفقاً لسياسة الخصوصية هذه.
10. خدمات الطرف الثالث
قد يحتوي التطبيق على روابط لخدمات طرف ثالث. نحن غير مسؤولين عن ممارسات الخصوصية لهذه الأطراف الثالثة. نشجعك على مراجعة سياسات الخصوصية الخاصة بهم.
حزم SDK للطرف الثالث المستخدمة:
- Firebase: المصادقة، الإشعارات الفورية، التحليلات
- Sentry: تتبع الأخطاء وتقارير الأعطال
11. التغييرات على سياسة الخصوصية
قد نقوم بتحديث سياسة الخصوصية هذه من وقت لآخر. سنبلغك بأي تغييرات جوهرية عن طريق:
- نشر سياسة الخصوصية الجديدة في التطبيق
- إرسال إشعار عبر التطبيق
- تحديث تاريخ "آخر تحديث"
استمرارك في استخدام التطبيق بعد التغييرات يعتبر قبولاً للسياسة المحدثة.
12. اتصل بنا
13. القانون الحاكم
تخضع سياسة الخصوصية هذه لقوانين الجمهورية الإسلامية الموريتانية.
باستخدام لكرنه، فإنك تقر بأنك قد قرأت وفهمت سياسة الخصوصية هذه.